Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

numb with disbelief

  • 1 numb

    1. adjective
    (without sensation) gefühllos, taub ( with vor + Dat.); (fig.): (without emotion) benommen
    2. transitive verb
    [Kälte, Schock:] gefühllos machen; [Narkosemittel:] betäuben
    * * *
    1. adjective
    (not able to feel or move: My arm has gone numb; She was numb with cold.) taub
    2. verb
    (to make numb: The cold numbed her fingers.) taub machen
    - academic.ru/89519/numbly">numbly
    - numbness
    * * *
    [nʌm]
    I. adj
    1. limbs taub
    \numb with cold taub vor Kälte
    to feel \numb limbs sich akk taub anfühlen
    to go \numb limbs taub werden, einschlafen
    2. (torpid) benommen
    to feel \numb sich akk benommen fühlen
    3. (shocked)
    to be \numb with disbelief ungläubig starren
    to be \numb with grief vor Schmerz wie betäubt sein
    II. vt
    1. (deprive of feeling)
    ▪ to \numb sth limbs etw taub machen
    \numbed with grief ( fig) vor Schmerz ganz starr
    ▪ to \numb sb jdn [emotional] abstumpfen
    ▪ to be \numbed by sth durch etw akk abgestumpft sein
    3. (lessen)
    to \numb the pain den Schmerz betäuben
    * * *
    [nʌm]
    1. adj (+er)
    taub, empfindungslos, gefühllos; feeling taub; (emotionally) benommen, wie betäubt

    hands numb with cold — Hände, die vor Kälte taub or gefühllos sind

    numb with grief — starr or wie betäubt vor Schmerz

    2. vt
    (cold) taub or gefühllos machen; (injection, fig) betäuben

    numbed with fear/grief — starr vor Furcht/Schmerz

    * * *
    numb [nʌm]
    A adj
    1. starr, erstarrt ( with vor Kälte etc), taub (Finger etc):
    be numb with fear starr vor Angst sein
    2. fig
    a) betäubt:
    be numb with grief wie betäubt vor Schmerz sein
    b) abgestumpft sein
    B v/t
    1. starr oder taub machen, erstarren lassen
    2. fig
    a) betäuben
    b) abstumpfen
    * * *
    1. adjective
    (without sensation) gefühllos, taub ( with vor + Dat.); (fig.): (without emotion) benommen
    2. transitive verb
    [Kälte, Schock:] gefühllos machen; [Narkosemittel:] betäuben
    * * *
    v.
    betäuben v.

    English-german dictionary > numb

  • 2 numb

    [nʌm] adj
    1) limbs taub;
    \numb with cold taub vor Kälte;
    to feel \numb limbs sich akk taub anfühlen;
    to go \numb limbs taub werden, einschlafen
    2) ( torpid) benommen;
    to feel \numb sich akk benommen fühlen
    3) ( shocked)
    to be \numb with disbelief ungläubig starren;
    to be \numb with grief vor Schmerz wie betäubt sein vt
    to \numb sth limbs etw taub machen;
    \numbed with grief ( fig) vor Schmerz ganz starr
    to \numb sb jdn [emotional] abstumpfen;
    to be \numbed by sth durch etw akk abgestumpft sein
    3) ( lessen)
    to \numb the pain den Schmerz betäuben

    English-German students dictionary > numb

См. также в других словарях:

  • shake — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ good, vigorous ▪ Give the tablecloth a good shake before putting it away. ▪ firm ▪ violent ▪ …   Collocations dictionary

  • shock — 1 noun 1 SHOCKING EVENT/SITUATION (countable usually singular) an unexpected and unpleasant event, situation, or piece of news that surprises and upsets you: It was a real shock to hear that the factory would have to close. | come as a shock (=be …   Longman dictionary of contemporary English

  • Klank — Infobox musical artist Name = Klank Img capt = Daren Diolosa playing at Klank s comeback show July 1 at Cornerstone Festival 2007. Background = group or band Origin = USA Genre = Industrial Metal Years active = 1994 ndash;2001, 2007 ndash;Present …   Wikipedia

  • Rivalries in the National Football League — As with all sports leagues, there are a number of significant rivalries in the National Football League (NFL). Rivalries are occasionally created due to a particular event that causes bad blood between teams, players, coaches, or owners, but for… …   Wikipedia

  • Storylines of EastEnders (2000s) — Storylines of EastEnders provides a year by year summary of the most notable storylines from the 2000s in the popular BBC soap opera EastEnders . 2000 Matthew Rose was back in Walford during January 2000, determined to get revenge on Steve Owen… …   Wikipedia

  • Gosford Park — Infobox Film name = Gosford Park caption = Original film poster writer = Julian Fellowes director = Robert Altman producer = Robert Altman Bob Balaban David Levy starring = Sir Michael Gambon Dame Maggie Smith Kelly Macdonald Emily Watson Helen… …   Wikipedia

  • Angel (Buffy the Vampire Slayer) — Infobox Buffyverse Character Angel. Title=Angel First= Welcome to the Hellmouth ( Buffy ) Creator=Joss Whedon Name=Liam (human name) Angelus (soulless vampire) Angel (ensouled vampire) Status= Undead Kind=Vampire Affiliation=Champion for The… …   Wikipedia

  • Sena Kobayakawa — Infobox animanga character name = Sena Kobayakawa series = Eyeshield 21 caption = Sena first = episode 1, chapter 1 last = creator = Riichiro Inagaki, Yusuke Murata voiced by = Miyu Irino Romi Paku (jump fiesta) Kokoro Kikuchi (younger) Yuri… …   Wikipedia

  • Past Tense (Venture Bros. episode) — Infobox Television episode Title=Past Tense Series=The Venture Bros. Season=1 Episode=11 Airdate=16 October 2004 Writer= Jackson Publick Director= Jackson Publick Caption = Now that s how it s done! Production = 1 12 Guests = Prev=Tag Sale – You… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»